NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Cyndi Lauper - Time after Time
Text písně v originále a český překlad
Time after Time | Zas a zase |
| Lying in my bed I hear the clock tick | Ležím v posteli, slyším tikat hodiny |
| And think of you | a myslím na tebe. |
| Caught up in circles | motám se v kruzích |
| Confusion is nothing new | zmatek dobře znám, |
| Flashback, warm nights | záblesk minulosti, teplé noci, |
| Almost left behind | téměř zapomenuté |
| Suitcases of memories | kufry vzpomínek |
| Time after | zas a zase. |
| Sometimes you picture me | Občas si mě vybavíš, |
| I'm walking too far ahead | jsem příliš zahloubaná do svých myšlenek, |
| You're calling to me, I can't hear | voláš na mě, neslyším |
| What you've said | co jsi řekl, |
| Then you say, go slow | takže řekneš, nespěchej, |
| I fall behind | nestačím ti. |
| The second hand unwinds | Vteřinová ručička jde pozpátku. |
| If you're lost you can look and you will find me | Když nebudeš vědět kudy kam, věř, najdeš mě. |
| Time after time | Zas a zase. |
| If you fall I will catch you, I will be waiting | Když budeš potřebovat pomoc, budu tu vždy pro tebe. |
| Time after time | Zas a zase. |
| If you're lost you can look and you will find me | Když nebudeš vědět kudy kam, věř, najdeš mě. |
| Time after time | Zas a zase. |
| If you fall I will catch you, I will be waiting | Když budeš potřebovat pomoc, budu tu vždy pro tebe, budu čekat. |
| Time after time | Zas a zase. |
| After my picture fades and darkness has | Až má fotka vybledne a temnota |
| Turned to gray | bude tíživá, |
| Watching through windows | ty se budeš dívat oknem |
| You're wondering if I'm okay | a přemýšlet, jestli jsem v pohodě, |
| Secrets stolen from deep inside | tajemství se vyplíží z hloubky duše, |
| The drum beats out of time | nadšení vyprchá, je příliš pozdě. |
| If you're lost you can look and you will find me | Když nebudeš vědět kudy kam, věř, najdeš mě. |
| Time after time | Zas a zase. |
| If you fall I will catch you, I will be waiting | Když budeš potřebovat pomoc, budu tu vždy pro tebe, budu čekat. |
| Time after time | Zas a zase. |
| You said go slow | Řekl si, nespěchej, |
| I fall behind | nestačím ti. |
| The second hand unwinds | Vteřinová ručička jde pozpátku. |
| If you're lost you can look and you will find me | Když nebudeš vědět kudy kam, věř, najdeš mě. |
| Time after time | Zas a zase. |
| If you fall I will catch you, I'll be waiting | Když budeš potřebovat pomoc, budu tu vždy pro tebe, budu čekat. |
| Time after time | Když nebudeš vědět kudy kam, věř, najdeš mě. |
| If you're lost you can look and you will find me | Zas a zase. |
| Time after time | Když budeš potřebovat pomoc, budu tu vždy pro tebe, budu čekat. |
| If you fall I will catch you, I'll be waiting | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas a zase. |
| Time after time | Zas |
| Time after | |
| Text vložil: Ellie (25.2.2019) | Překlad: Ellie (25.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Cyndi Lauper | |
 | Girls Just Want To Have Fun Nikola |
 | Change of Heart Ellie |
 | I Drove All Night Ellie |
 | Money Changes Everything Ellie |
 | Time after Time Ellie |
 | True Colors Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad